Henecia Italia presenta ~Inspiring Generation~
Kae Sung,
Gae Hyeung,
Un Hae,
Seul San,
guardate bene tutti.
Dove...
dovrei seppellirti?
Gaya...
Alzati.
Alzati!
Non ho neanche iniziato!
Anche io ho appena iniziato.
Bastardo!
Jung Tae. Jung Tae. Jung Tae.
[1936 Dalian, Manciuria] Sei un gioiello.
Ta-da!
Hai fatto un ottimo lavoro.
Tra due giorni faremo un altro incontro, d'accordo?
Con HaWalBin TseGu Rosekae.
Bastano un paio di colpi sul mento.
Ma Gang può vincere facilmente.
Voglio 1000 Won in più. (0,70 €)
Ti sei classificato subito dopo Ma Gang.
Ti sto pubblicizzando bene.
Da Tae Ryun a Shanghai.
D'accordo, te li darò.
Ecco.
Ma, se non manterrai la promessa,
dovrai pagare il doppio.
Riposati!
Quanto manca ancora?
Ci vorranno ancora due giorni.
E' da molto che non ci vediamo.
E' la tua terza volta, nella nostra taverna, giusto?
Vedo che te la passi bene.
Bevi con i soldi guadagnati combattendo.
Ma,
mi è giunta una voce.
Dicono che ho vinto, perché me lo hai lasciato fare.
E' vero?
Stai dicendo che ho truccato l'incontro, quando hai già vinto?
Se hai vinto, goditi semplicemente la vittoria,
invece di provocare una rissa.
Sta lì.
Fermati lì, brutto bastardo!
Anche se faccio così?
Vediamo un po'...
Mostrami le tue vere capacità. Mostramele!
Come fai a saperlo?
Non mi piace che vengano colpite le donne.
Guarda bene.
Perché, da adesso in poi, farò sul serio.
Nord Luoyang, Henan, c'è una piccola montagna.
La montagna può sembrare piccola, ma ce n'è solo una.
Tutti coloro che sono morti nella grande città vicina, sono seppelliti lì.
Così è stata chiamata, la montagna dai tanti luoghi di sepoltura.
E' il posto dove vanno tutti i defunti.
Ecco cosa pensano della montagna.
Quella montagna è Boong Mang.
Pochi giorni fa, tuo padre è andato su quella montagna.
L'incenso da Shanghai è stato messo lì.
Quando arriverai lì, l'incenso dovrebbe ancora bruciare.
Io non ho un padre.
Perciò, sparisci.
Vieni a San Nagi, a Shanghai.
Ti aspetterò.
Il vaporetto arriverà presto a Shanghai.
Ci auguriamo che facciate buon viaggio.
[Otto anni fa (1928), Sinuiju]
L'ultimo è uno schifoso.
Ehi, bastardo! Fermati!
Ehi, alzati. Alzati!
Lasciami andare! Lasciami!
Tu!
Pensi che ti sto prendendo perché sei carina?!
La gente come te merita più che un colpo!
Va a vendere i cesti di riso.
Perché stai scorazzando nel nostro territorio, eh?!
Se perdi tempo a in Sinuiju, anche quando provi a correre, sei solo a Yongampo.
Chi ti da tutta questa sicurezza?
Dovrei...
Ehi, hyung*! *(fratello maggiore o amico, per i maschi)
Il giovane, qui presente, ha lavorato tutto il giorno,
perciò si sente una schifezza.
Se stai fermo lì, non dovrai strisciare a casa e
potrai mangiare riso, piuttosto che sorseggiare porridge. *(piatto a base di fiocchi d'avena o farina di altri cereali)
Dovreste sentirvi fortunati.
Pazzo bastardo.
La seconda cosa che odio di più è veder colpire le donne.
Per tua informazione, la prima cosa
- che odio... - Sta zitto, bastardo.
Come lo sapevi?
Che mio padre...
non mi piace affatto. (lo ha chiamato bastardo, cioè uno senza padre)
Stai bene?
Se non avessi interferito, gli avrei infilato questo in un occhio.
Interferire? Io?
Se lo avessi colpito, si sarebbe presentata l'intera gang.
Arriveranno lo stesso dopo quello che hai appena fatto, perciò non pensare che finisca qui.
Vattene! Vattene!
Sta ferma.
Quando si traina una carrozza tutto il giorno, queste lesioni sono frequenti.
Questo non farà molto per la cicatrice, ma aiuterà la guarigione.
Non sto cercando di tirarmela, perciò sta ferma.
Quando il treno arriva, significa che sono alla stazione. Se succede qualcosa, vieni a cercarmi.
Come hai detto tu, dal momento che ho combinato un casino, me ne occuperò io.
Ecco fatto.
Mettilo sulla ferita.
Perciò (adesso vado)...
Io sono Jung Tae, Shin Jung Tae.
E tu?
Ci vediamo.
Io...
Deguchi Gaya.
Episodio 1
Togliti di mezzo! Spostati!
Vai, vai!
Muoviti, muoviti!
Vai, vai, vai!
Mi stai paragonando a te? Perché non possiamo, semplicemente, guadagnare lo stesso salario?
"Il vincitore prende tutto, e il perdente cade fino alla morte."
Ehi, Shin Jung Tae. Tu!
- Fallo bene! - Fighting!
Fallo correttamente!
Ho capito, bastardo!
Vai, vai!
Fighting!
Più veloce!
Sono bravi a correre. (in giapponese)
Grazie! (in giapponese)
Ah, grazie...
E' perché sei invidioso.
Sei felice di tradirmi così? Ti fa sentire bene?
Hai capito perfettamente.
Sei tu che hai voluto scommettere, tu hai detto chi vince prende tutto.
Sei un tipo che prende tutto alla lettera.
Mangiamo, offro io.
Davvero?
Tu bastardo spilorcio.
Meriteresti di essere colpito per tre anni con un bastone.
Ti sembra un pasto?!
Allora dammelo.
Non è abbastanza mangiare riso da una ciotola, e patate dolci, tutte le volte?
Ecco perché le tue scorregge hanno un odore terribile!
Alcuni non hanno nemmeno la zuppa di erbe da mangiare. Dovremmo essere grati.
Me ne vado.
Fa con calma. Dicono che non c'è medicina per il collasso causato dal caldo.
Dal momento che ho portato la carrozza, tutti i guadagni sono miei.
Quando corro, faccio i soldi. Non ho tempo per poltrire.
Aja! *(=fighting)
Questa bella addormentata...
Svegliati.
Jung Tae è qui.
Gli anziani dicono: "Usa i cachi per catturare un orso".
Immagino che i cachi per il tuo sonno siano Jung Tae.
Ti piace così tanto?
Ajusshi*. Ti piace così tanto la signora di Mokpo? *(uomo di mezz'età)
Se abbandoni il lavoro, mentre non ci sono, sentirai tua madre.
Sei qui, Jung Tae.
Pensi che io sia così stupida?! Non ci cascherò di nuovo...
Che faccio? La traccia di saliva qui...
Jung Tae, solo un minuto!
Dove l'ho messa?
Trovata!
Sei qui!
S-si.
Guarda come sei sudato...hai caldo, vero?
Vuoi dell'acqua dolce?
Sono stanco sia dell'acqua dolce che dell'acqua.
Ecco.
Prendi. Questo è abbastanza.
E se ti beccano?
Dillo.
Se ti licenziano?
Supplicherò.
Mi piace di più vederti sorridere.
Accetterò solo il pensiero.
Ah, la tua correttezza.
Non puoi semplicemente lasciar correre?
Dammi la medicina. Chung Ah sta aspettando.
Dove ho la testa!
Vado.
Di nuovo.
Shin Chung Ah.
Ti ho detto di non venire in cucina.
Perché non ascolti?
Ecco che ricominci.
Va fuori, lo farò io.
Vattene.
Il riso è quasi pronto.
Davvero?
Se mamma fosse viva,
a te non sarebbe permesso, entrare in cucina.
Se non fossi stata disabile,
non ti avrei lasciato in cucina.
Cliente, siamo arrivati.
- Sei stato bravo. - Grazie.
Il resto è per te.
Grazie!
Buona giornata! Grazie!
Grazie!
Ehi!
Da quanto tempo...
Io non sono "ehi".
Non mi hai detto il tuo nome, giusto?
Gaya.
Come?
Deguchi Gaya.
Ga Ya.
Ma, è successo qualcosa?
Quei tipi ti hanno dato ancora fastidio?
No.
Non c'è bisogno di essere nervosi.
Questa corsa è gratis.
Non sapevo ci fosse un posto così bello.
E' bello vero?
Quando sono venuto a pescare, non lo avevo notato.
Ora che guardo meglio, è pittoresco.
Mi dispiace.
E poi,
Ti ringrazio.
Per cosa?
Lo farei di nuovo.
Che fai, cerchi di resistere?
Ah. Stavi così bene...
Ehi!
Stai sprecando i tuoi pugni.
Imparerai le basi così?
Dagli un bel gancio.
Così si fa!
La box si basa sui ganci (pugni).
le sue interiora saranno contorte, perciò non può fare niente.
Rialzalo.
Ehi, Jang Dol.
Apri gli occhi.
Ehi.
So che non sei morto.
Mi devi 100 Won di arretrati. Come posso vivere così?
Stava piovendo
troppo.
Questo è un tuo problema.
Il mio lavoro è quello di raccogliere la rata, anche se devo tagliarti ed aprirti.
Lo sai, vero?
Dammi un altro po' di tempo...
Ehi!
Hai visto?
Questo si chiama mettere KO con un pugno. Gli occidentali lo chiamano pugno della morte.
Si.
Fai sul serio?
Non ti importa?
Per cosa ce li hai gli occhi?
Ecco io...
Alzalo.
Alzalo e guarda bene.
Basta.
Chi sei tu?
"Basta"?
Shin Jung Tae, piccolo bastardo, sei cresciuto, eh?
E' tutto il pagamento, incluso quello di Jang Dol.
Adesso non c'è ragione che tu lo colpisca ancora.
Jung Tae...
Tu figlio di... Hai già dimenticato le mie parole?
Come osi rispondermi!
Ma guarda...l'hai evitato.
Non avrebbe ucciso neanche un insetto.
Avrei potuto evitarlo, anche ad occhi chiusi.
Mi sono fatto colpire di proposito, perché sei un parassita.
Potrei evitarlo altre tre volte e farmi colpire due.
Ma finisce qui.
Devi aver perso la ragione.
Fatti avanti.
Tre!
Ehi...
Un colpo!
Ehi!
Si fa divertente!
Tu brutto figlio di...!
Questo bastardo!
So che non ce la lascerai passare liscia.
Ma se hai intenzione di uccidermi, preparati anche tu a morire.
Perché ti sei messo in mezzo?
Sarebbe finita dopo qualche colpo.
Allora, dovresti farti colpire dove non posso vedere.
Quel pazzo bastardo, è un cane.
Un pazzo, cane feroce perché vive come tale.
Ti avrebbe fatto a pezzi.
Non importa.
Non dirlo a Chung Ah.
Va bene.
Oraboni, benvenuti. *(fratello maggiore, amico intimo per le donne)
Perché siete stati così tranquilli per un po'?
Ero occupato con gli affari.
Non vi sono mancata?
Certo che mi siete mancata!
Accogliete voi. Certo che mi siete mancata!
Accogliete voi.
D'accordo, eonni! Accogliete voi.
D'accordo, eonni!
Il tavolo da pranzo sta arrivando!
Torno subito, perciò bevete!
Aigoo, il mio stomaco! Aigoo!
- Ok Ryeon, sei qui! - Eonni!
Ho mal di stomaco.
Ci vediamo più tardi.
Buona fortuna!
Sei impazzita?
Porta il tuo sedere fuori di qui!
Lasciami!
Ah! Fa male!
Non ti avevo detto di stare lontana dalla casa delle ginsaeng*? *(geisha coreana, prostituta)
Vuoi vedere tua madre gracchiare?
Che male c'è se la figlia di una ginsaeng viene a farle visita, in un bordello?!
Ti pare il momento di ridere?
Tua madre ti ha portato al negozio di erbe, per spezzare il legame con lei.
Se non vuoi che ti strappi i capelli, sta ferma lì.
E' delizioso.
Se rimane qualcosa, impacchettatelo e conservatelo per me, domani.
Per darlo a Jung Tae?
Sempre Jung Tae, Jung Tae.
Perché ti piace così tanto un ragazzo, che non mostra affetto?
Lo mangi tutto?
Da qualcosa al signor Choi Po Soo.
Mangia le frittelle di merlano*, vero? *(tipo di pesce)
Dio, come sai che Choi Po Soo è qui?
Mamma canta solo davanti a lui.
Non lo sapevi?
Hai venduto tutta la pelle?
Si, visto che molti cercano la pelle di orso, è stato facile venderla.
Bevi dell'acqua.
Ho paura solo a sentir nominare la parola "orso".
Ti preoccupi senza motivo.
Vai a Shanghai?
Si.
Porta i miei saluti all'insegnate Baek Beom.
Sarà molto più felice di sentire la tua voce che di avere 100 bar.
Jung Tae sta bene?
Ha il cervello di sua madre
ma è come suo padre quando si tratta di cuore.
E' testardo e non si inginocchia facilmente.
Già.
Chi diavolo è questo tizio?
Aigoo!
Come osi rovistare qui intorno?!
Ehi tu! Schifoso bastardo!
Dovresti essere a casa, ma perché stai vagando nei dintorni?
Devi offrire qualcosa al re dei mendicanti.
Non conosci le regole?
Vuoi che ti taglio lo stomaco?
E' così, vero?
- Che cos'è? - Stavi per tagliargli lo stomaco? Prego fa pure!
Ma se vuoi farlo, fallo bene.
Se vuoi aprirlo in due, io respirerò ancora, e voi tutti morirete.
Perciò, dai uccidilo!
Non è come sembra.
Sparisci
Ti ho detto di non farlo.
Non moriremo di fame. Non cercare nella spazzatura.
Perché, come un mendicante...
Mi dispiace, figlia mia.
Continui a dirlo,
sono stanca di sentirlo.
Se ti dispiace davvero, allora smettila.
Guarda...
tra questi rifiuti,
c'è del tofu.
Nonna, una scodella.
Devi farti picchiare tutti i giorni, eh?
Ah! Parliamone con un po' di tatto.
Ne ho già abbastanza.
Aigoo.
Mangia.
Dannazione.
I cieli ti hanno mandato una corda, ma non puoi afferrarla. (Hai un'occasione d'oro ma non puoi coglierla.)
Ecco che sto dicendo.
Se sapessimo fare i trasportatori, ottenere 50.000 Won non sarebbe così difficile. (34,50 €)
50,000 sono tutto?
Dicono che la gang Dobi* possiede in tutto due case. *(contrabbandieri ferroviari)
Due?
Non è lo stesso che rotolare in un campo di cacca di cane?
Allora, prima di morire, non dovremmo fare di più?
Accidenti, sono così scoraggiato.
Sembra che hai una bella storia da raccontare.
Sputa il rospo.
5.000 won per cosa? (all'incirca 3 €)
Sto solo abbaiando come un cane? (parlando da solo)
Ehi. Fingi almeno di ascoltare.
Non sono interessato.
Otterrai si e no 2 Won per comprare un cesto.
Se lavori fino allo sfinimento, con quelle reti,
otterrai al massimo 1000 Won in un anno. (70 centesimi)
L'operazione di Chung Ah costa 10.000 Won, giusto? (circa 7 €)
- Smettila. - Esatto.
Ti ci vorranno 10 lunghi anni di lavoro!
Pensi che Chung Ah sopravvivrà fino ad allora?
Che bastardo!
Hai mai visto un rickshaw fare solo strade principali?
Devi prendere scorciatoie qua e là per rendere di più rispetto alla concorrenza.
Suona come un lavoro sporco perché ti ho detto che è contrabbando, vero?
Ma sono solo affari.
Affari all'ingrosso.
Se usi Chung Ah per convincermi, un'altra volta, non te la lascerò passare.
Hai capito?
Tu, dovresti ascoltare me, e non farti influenzare dai pregiudizi.
Pensi che chiunque possa ottenere una posizione di trasportatore, per la gang Dobi?
Tu devi entrarci, non dovrai più inchinarti.
Anche se dovvessi ricoprirti di merda, devi salvare Chung Ah.
Anche se Chung Ah lo odierà, prima salvala e poi affronta il suo risentimento.
E' quello che fanno i fratelli, Jung Tae.
Il contrabbando consiste, principalmente, in tre persone.
Una persona chiamata Gyeong Yeo, a capo dell'azione.
Dietro di lui, il trasportatore.
Responsabile del trasporto merci.
Poi vende la merce al compratore, che la darà ai clienti.
Ehi.
Sei nervoso?
Perché dovrei?
E' perché ho freddo, che tremo.
Posso entrare con te, se hai paura.
Non guardarmi così, d'accordo?
Quando avevo tre anni, prendevo a calci una lattina,
quando gli altri, ancora venivano allattati.
Già masticavo della corteccia.
Lo sai bene, vero?
Sto andando.
Hyungnim, questo è il ragazzo di cui ti parlavo.
Il mio amico, Gae Ko, parlerà di te con Poong Cha. E' il secondo comandante della Dobi Gang.
Se ottieni la posizione di trasportatore, guadagnerai bene.
Consideralo un investimento.
Sono 6.000 Won.
6.000 won?!
Non preoccuparti di niente, ottimo lavoro.
Chi sono?
Bastardo, chi sono io?
Jang Tae, Chung Ah può vivere ora.
Potevi almeno comprare cose che la gente ama veramente.
Ti ucciderebbe provarlo?
Li stai solo buttando via.
Sai perché impacchetto queste cose?
Che c'è?
Dovrei semplicemente...
Lascia perdere.
Mi trattengo solo perché sei così carina.
Perché non ti piaccio? Voglio sapere la ragione.
Perché mi piace tuo fratello?
Perché hai paura che interferirò nel legame che c'è tra te e tuo fratello?
Potrà piacerti dopo che sarò morta.
Dopo che avrà perso qualsiasi sentimento nei miei confronti. Dopo la mia morte,
vivi con lui.
Sono già un enorme peso da portare, per lui.
Non voglio che lo porti anche tu, eonni.
Smettila. Non voglio sentirlo.
Eonni...
Cosa?
Canta una canzone. Improvvisamente, voglio sentire il tuo strillare.
Sono loro quelli striduli.
Chi è questa brutta ragazza?
Le ragazze che più amo al mondo, sono entrambe qui.
Sono tutti qui.
Che è successo? Vi siete ubriacati?
E' un'occasione speciale. E' successo qualcosa di buono.
Chung Ah, vuoi diventare mia moglie, quando sarai grande così?
Sei impazzito? La vita di chi, vuoi incasinare?
Dovresti comunque sposarti con Oppa..
Ok Ryeon eonni stava per cantare una canzone. Avete rovinato l'atmosfera.
Oh si, ascoltiamo Ok Ryeon cantare.
Ascoltiamo!
Se mi mettete su un piedistallo, pensate che possa farlo?
[Osaka, Giappone. Sede centrale dei potenti leader giapponesi]
Penso che abbiamo trovato Shin Seong.
Siete sicuri?
Mi assicurerò che sia vero.
Inviarti lì, è come mandare me stesso.
Prendi la mia rabbia
e mostragliela. E poi puniscilo per i suoi peccati.
Ai suoi ordini.
E la signorina Gaya,
che devo fare con lei?
[Sinuiju]
- Quanto costa? - Oh, un centesimo.
E questo quanto costa?
Se prendo la tua merce,
distruggerebbero il mio negozio.
Ti darò 10 centesimi.
- Non sai quanto sono feroci. - 20 centesimi.
Mi dispiace, Gaya. Aspettiamo che le acque si calmino.
Cosa c'era in vendita ieri?
Ehi.
Ogni volta che c'è una possibilità, sembra svanire.
Mi dispiace.
Questi ragazzi... Ho sentito che sono contrabbandieri. Come hai fatto a restare incastrata...
Non è qualcosa di cui dovresti preoccuparti.
Sono conosciuti per il loro malvagio tiranno.
Sai, se li eviti perché sono meschini e scappi da loro, perché sono spaventosi. Non rimarrai in vita.
Voglio solo poter vivere, senza preoccuparmi del cibo, in una casa dove non piove all'interno.
Se devo diventare più forte a causa loro, allora non c'è limite a quanto feroce io possa diventare.
Smettiamola di parlarne. Non è divertente.
Scusami...
Jang Tae! Jang Tae!
Che c'è?
E' successa una cosa terribile. Cosa faremo adesso?
Qual'è il problema?
Che è successo?
Dov'è Gae Ko?
Come faccio a saperlo?
L'hai pianificato con Gae Ko che è fuggito con i soldi, bastardo!
Quando sei arrivato, ha detto di proseguire. Questo è davvero tutto.
Dove sono i nostri soldi? Perché ci fate questo?
Quello che vuole
non sei tu.
Ah! Dannazione!
Guardami bene negli occhi. Se menti, ti ucciderò.
- Dov'è Gae Ko? - Io...io non...
Dov'è?!
Non lo so. Sto dicendo la verità.
Quel bastardo, Gae Ko, era un mio amico.
Era solito mangiare a casa mia.
Quel bastardo.
Non piangere.
Mi dispiace, Jung Tae.
Non mi sarei mai sognato che le cose sarebbero andate così.
Non parlarne nemmeno.
Devo incontrarli.
Poong Cha.
Jung Tae!
Non posso lasciar correre. Non li lascerò andare via così..
Jung Tae. La gang Dobinori è molto più in alto di Gae Ko o di qualunque altra gang.
Se vai, finirai per morire.
Se non avrò quei soldi, Chung Ah morirà. E se lei muore, io morirò comunque!
Va ad informati
su dove si trovano quei bastardi.
Sembra buono. Sembra buono.
Ehi! Stiamo entrando!
- Non permetterò a nessuno di andarsene, capito? - Si!
Esci fuori, Poong Cha!
Se non mi restituisci i miei soldi, morirai proprio qui.
Chi è stato? Fatti vedere!
Entrate dentro.
Entrate dentro!
Se vi becco a sbirciare, siete morte.
Sai chi siamo?
Lo so. La gang Dobinori.
Quelli che usano i treni per contrabbandare.
Quei truffatori ruba soldi figli di ...
Non iniziare.
Riconosco che hai fegato.
Ma dovresti sapere qual è i tuo posto.
Vattene a casa.
Sono di buon umore oggi, perciò te la lascio passare.
Non me ne frega niente del tuo umore.
Mi importa solo del fatto che io mi sento uno schifo.
Sono io Poong Cha.
Non ricordo di aver preso qualcosa da te. Non ho niente da darti. Prova ad uccidermi.
Se neghi l'accaduto, pensi che te la farò passare liscia?
I soldi che spendi per bere sono l'ancora di salvezza di mia sorella.
Dammeli, fino all'ultimo centesimo!
Allora non capisci. Dovremmo dare un'occhiata a quanto sei forte?
Ragazzo, il tuo corpo è troppo teso.
Questo ragazzo sta facendo l'infantile.
Non è ancora finito.
Wow. Mi ricorda quando Poong Cha era giovane.
Ero così?
Certo. Solo ripensandoci mi fa stare male.
Jung Tae! Jung Tae.
Jung Tae...
Dalla stazione di Sinuiju
fino al mercato di Satong,
per coprire la distanza
se corro fino a che non crollo,
farò un centesimo.
E
con 30 centesimi
compro il legno.
L'acqua...
la bevo come pasto per riempirmi lo stomaco.
Mi sono rimasti solo 70 centesimi
fra le mani.
Ecco come mi guadagno da vivere.
Ecco come racimolo i soldi...
Inspiring Generation è stato sottotitolato per voi da Henecia Italia. Si ringrazia per i sottotitoli inglesi "The Inspiring Generation Team" di Viki
~Nel prossimo episodio~ - "Dobi" per volare e "nori" per guidare. - Entrero' nella Dobi Gang.
Sei pazzo? Vuoi morire?
Vuoi combattere?
Se vuoi uccidermi, allora preparati a morire.
Diventa il mio "cane".
Se lui non e' li', la Dobi Gang non esistera'.
- Anche se sono arrabbiata, non ho un posto dove andare. - Smettero' di amare Jung Tae.
- Ci ho messo diciotto anni a trovarti. - Non toccare Gaya. Non lo merita.
Ti ammazzero'!
Tu devi vivere per avere la tua vendetta.
Hai visto mio padre?
Puoi vivere.
Come osi chiamarti mio padre?
Dov'e' Jung Tae?
Ti prego, lasciami entrare nella Dobinori Gang.
Jung Tae.
Shin Jung Tae!